La team E-Blogs (dalla sinistra alla destra): Claire Ulrich, Laurent Delpit, Cathy Nivez, Karolin Mulhaupt, Louis Baudry, Frédéric Dauphin

Perché aver fatto E-Blogs?

Il punto di partenza di E-Blogs: mostrare “il meglio” della blogosfera europea. Selezionare post di qualità in 5 Paesi e 5 lingue: Italiano, Tedesco, Spagnolo, Inglese, Francese, farli tradurre nelle stesse 5 lingue. L’idea era di offrire uno sguardo inedito e quotidiano degli europei. Un “corriere internazionale” dei blog, una rivista o piuttosto una “veduta” dei blog europei. E-Blogs non era un sito sull’Europa – nel senso delle istituzioni -, ma sugli europei. Le loro arrabbiature, i loro sogni, i loro desideri. Siamo stati ricompensati da ciò che abbiamo trovato. Grazie ai blogger che hanno partecipato a questa bellissima avventura…

Perché smettere E-Blogs?

Selezionare contenuti, adattarli per ogni Paese, farli tradurre dai traduttori remunerati e infine diffonderli in 5 lingue su 5 Paesi… Tutto ciò costa denaro. Molto denaro.

Riunione E-Blogs dalla Wikio a Parigi

Lanciando il progetto all’inizio dell’anno (febbraio 2010), pensavamo di trovare una audience naturalmente forte nei blogger e in internet in genere. Sfortunatamente, non abbiamo incontrato l’eco, l’audience che ci aspettavamo. E-Blogs era un test, una sfida. Che abbiamo perso. Per mancanza di visitatori e quindi di potenziale pubblicitario per remunerare questo lavoro, concludiamo l’avventura. Siamo in un’economia di mercato, in una società privata: Wikio. E’ la legge di mercato. Molti i chiamati, pochi gli eletti.

Il nostro orgoglio:

Tra le sfide in cui siamo riusciti: la traduzione. Abbiamo rimosso la barriera linguistica e tracciato delle linee da un Paese all’altro, affiancati da una preziosa squadra di 40 traduttori professionisti sulle 5 lingue: Italiano, Tedesco, Spagnolo, Inglese, Francese. Grazie a loro di aver giocato la partita con noi, di aver accettato di incamminarsi al nostro fianco a dei prezzi che sfidano ogni concorrenza, quella del web;-) Il nostro orgoglio è anche il lavoro di edizione che abbiamo fatto sui contenuti dei blog europei. Un lavoro di ricerca e di selezione, un lavoro di adattamento e di riletture delle traduzioni, poi di diffusione. E’ a 6 editori, gli editori E-Blogs, che dobbiamo tutto questo.

Cathy Nivez

Grazie a:

Laurent Delpit, traduttore Inglese/Francese, super community manager della squadra. Laurent editava E-Blogs nel Regno Unito.

Louis Baudry, “magic Louis” di lingua madre spagnola, ex traduttore ed editore di E-Blogs Spagna. Tra le sue molteplici competenze, Louis ha creato un back office su misura per le nostre necessità di traduzioni in 5 lingue. Bravo, Louis!

Claire Ulrich, editrice di E-Blogs Italia. Giornalista e web-addicted Claire è responsabile del sito Global Voices in lingua francese. Ci ha fatto dono della sua esperienza della traduzione e dei contenuti internazionali.

Karolin Mulhaupt, la più discreta di tutti noi, editava E-Blogs Allemagne. Ci ha mostrato lo spirito libertario e scientifico dei blogger tedeschi.

E per finire, Fredéric Dauphin, l’ultimo arrivato nella squadra, segretario di redazione nell’animo, blogger nel tempo libero, e revisore temibile era responsabile di E-Blogs Francia.

Grazie infine ai 38 traduttori e ai 500 blogger che ci hanno dato il permesso di tradurre… Ci hanno fatto sognare.

Credo alle strade e ai legami che si incrociano come nella blogosfera europea. Certamente, ci rivedremo un giorno.

Catherine Nivez

Responsabile E-Blogs presso WIKIO

1. La blogosfera non si “sgonfia”, si trasforma;
2. I blog sono la materia prima delle conversazioni che alimentano gli altri mass media sociali e in particolare quelli che favoriscono le conversazioni rapide (Twitter e Facebook).

A supporto delle mie affermazioni approfitto dei dati di molti importanti studi pubblicati di recente. 

La blogosfera non si “sgonfia”, si trasforma

La ditta eMarketer ha dato il via alle danze il mese scorso con un rapporto sulla situazione dei blog negli USA : Blogging is Alive and Well, Says Report [NdT: Bloggare è vivo e vegeto, dice Report]. Non solo la frequentazione dei blog è in crescita, ma cresce anche il numero dei blogger:

Statistiche della blogosfera USA

Queste cifre non sono delle statistiche al 100% ma delle previsioni. Ciò non toglie che gli analisti siano assolutamente ottimisti nei confronti dei blog, almeno super quanto riguarda il mercato statunitense. Questa tendenza è confermata da BlogPulse che ha enumerato quasi 150 milioni di blog attivi: State of The Blogosphere in 2010 [NdT: Stato della Blogosfera nel 2010].

La tabella è su scala mondiale e ci mostra soprattutto come la blogosfera sia dominata dalla lingua inglese: in questo senso i Paesi anglofoni sono i consumatori maggiori. La relazione conferma anche la tendenza alla stabilizzazione del numero di redattori. Diversi fattori possono spiegare questo stallo:

• la concorrenza con la professionalizzaizone della blogosfera è sempre più spietata (il che può avere come conseguenza che i nuovi arrivati siano meno motivati);

• esistono delle alternative di accesso più facili per redattori occasionali, come Tumblr o Posterous (e in una certa misura Twitter);

• le grandi piattaforme come MySpace o gli Skyblogs soffrono della concorrenza di Facebook;

• la concentrazione di piattaforme accelera la chiusura dei blog inattivi (illustrazione recente col rimpatrio dei blog Live Spaces verso WordPress: WordPress.com will likely receive far less than 30 million users from Windows Live Spaces [WordPress.com probabilmente riceverà molto meno di 30 milioni di utenti da Windows Live Spaces].

(…) Un altro studio di Forrester riporta però un’opinione più interessante: A Global Update Of Social Technographics. Questo studio, che compila i dati di oltre 275000 utenti del web, evidenzia l’emergere di una nuova categoria di utenti, i “conversationalists” [NdT: "conversazionisti"] in Inglese.

Ripartizione degli utenti di social media in Europa (fonte: Forrester)

Questa nuova categoria rappresenta quasi un terzo degli utenti dei social media e quindi viene a spianare le curve di crescita delle categorie vicine (Creators e Critics, ossia creatori e critici). Il mucchio della crescita dei blog si spiega perciò con un’esplosione di conversazioni rapide che permettono di assolvere al bisogno di esprimersi degli utenti:

Evoluzione dell'utilizzo dei social media nel mondo (fonte: Forrester)

A livello europeo e anche francese, certi creatori di contenuti ripiegano perciò su una forma di espressione meno laboriosa (circa l’11% degli adulti francesi sono creatori di contenuti “sociali”). 

Che questa tendenza segni la fine dei blog? Nient’affatto, anzi!

I blog sono la materia prima delle conversazioni

Abbiamo dunque appena visto come la meccanica di Darwin si applichi alla blogosfera: solo i più motivati rimangono, gli altri evolvono. Questa evoluzione non è però sinonimo di un cambiamento del rapporto di forza: i blogger sono in minoranza, ma rimangono al centro dell’attenzione. Da una parte, perché le conversazioni rapide non nascono spontaneamente, si nutrono per forza di una materia prima (i post). Dall’altra, perché i volumi di audience delle piatteforme di conversazione (Facebook, Twitter) rinforzano ancora la visibilità degli scritti. In altri termini: meno blogger ci sono e più beneficiano di una visibilità elevata perché non sono messi “in competizione” sulla loro piattaforma: A Blog is a Better Social Media Hub Than Twitter.

Questo viene a supporto di quanto da me constatato qualche mese fa a proposito della qualità dei contenuti su Facebook: le conversazioni più interessanti nascono e vivono in prossimità immediata dei contenuti (i blog) e perdono interesse mano a mano che se ne allontanano (relegate da una catena a più maglie su Facebook e Twitter).

Conclusione: anche se le cifre mostrano che l’audience (criterio quantitativo) è concentrata su Facebook, i blog sono alla fonte dell’influenza (criterio qualitativo). La cosa più appropriata sarebbe dunque quella di attuare un dispositivo sia qualitativo (sui blog e sui forum dove le discussioni sono più corpose) sia quantitativo (su delle piattaforme come Facebook e Twitter che demoltiplicheranno la portata di un articolo o di una discussione).

Post abbreviato da E-Blogs con il consenso dell’autore.

Foto di Adrian Miles | Flickr, licenza CC

Presuppongo che la maggior parte delle persone che leggono questo blog abbiano già a cuore la grave condizione dei senzatetto e la sofferenza altrui e, se non è così, spero che lo sarà dopo aver letto alcuni post. Ma la verità è che molte persone non la pensano come voi e questo week end, mentre ero a Londra, ne ho avuto la conferma.

Stavo scendendo dalla metro alla stazione di Moorgate quando vidi un uomo appoggiato al muro che piangeva.

Lo superai con un amico ma sapevo che se avessi proseguito oltre e l’avessi ignorato sarei stata ipocrita.

Così tornai indietro e gli chiesi se era tutto ok ed egli rispose di no. Stava mendicando ed era stanco di essere considerato importuno e trattato come feccia. Potevo sentire l’odore dell’alcool nel suo respiro.

Così gli chiesi se aveva fame ed egli rispose di sì, stavo per comprargli qualcosa da mangiare ma ero a corto di tempo così gli diedi una banconota da £5.

Egli rimase colpito dal mio gesto, chiese il mio nome poi lo abbracciai ed egli strinse la mano del mio amico. Per tutto il tempo il mio amico rimase in silenzio. Non disse niente ed io spiegai che sapevo di averlo sconvolto ma era qualcosa che dovevo fare perché conosco cosa voglia dire sentire di non avere nessuno accanto.

Lui mi rispose “non è per i soldi, ma lascia che ti porti in giro per questa strada e potrai dare £2 a 100 di loro e tutto quello che succederà è che li useranno per ubriacarsi e tu non avrai più soldi”.

Questa persona conosce il mio blog ed ha letto alcuni post, è una brava persona ma come puoi relazionarti con qualcuno quando le loro opinioni sono così diverse dalle tue?

Come puoi gestire questa situazione nella tua vita?

Foto: Rama, Wikimedia Commons

Controllavamo delle auto lungo un viale che era abbastanza ampio da poterne far fermare due o tre senza intralciare il traffico. Ognuno di noi si occupava di un’auto e del suo conducente, era un compito assolutamente di routine che svolgevamo in modo quasi meccanico. Patente, libretto di circolazione, certificato di assicurazione, quando tutto era in regola, il controllo era rapido. A volte un piccolo richiamo all’ordine per delle cinture di sicurezza dimenticate, e comunque qualche contravvenzione, quando era il caso..

Stavo quindi verificando i documenti dell’automobilista quando la mia attenzione è stata attirata verso il mio collega che controllava l’auto che aveva fermato qualche metro davanti a me. Era stranamente immobile, con le braccia che gli ballavano davanti al vetro abbassato. Nessun cenno di movimento, come ipnotizzato, non parlava nemmeno, e aveva un’aria completamente sconvolta.

Ho fatto qualche passo per avvicinarmi, sempre coi documenti e con in mano il mio taccuino dei PV (verbali, NdE), per provare a vedere qualcosa e cercare di capire la situazione. Ho visto le sue sopracciglia a forma di accento circonflesso e il suo sguardo sgranato nella direzione dell’abitacolo dell’auto, e mi è presa una strana inquietudine. A cui è subito seguita una sorda angoscia.

In una frazione di secondo la mia immaginazione ha elaborato tutta una serie di scenari terribili. Il conducente era morto. C’era un morto accanto al conducente. C’era qualcosa di spaventoso nell’auto, un animale, forse, un rettile probabilmente, per essere capace di mettere il mio collega in quello stato di catalessi. Un rettile enorme. O allora era in preda ad un malessere, in piedi, fulminato da una specie di crisi paralizzante, e si sarebbe accasciato come un burattino.

Oppure ancora, si stava facendo braccare, discretamente, in modo subdolo, da un’arma che non potevo vedere. Ed è questo presentimento che si è imposto nella mia mente quando ho cominciato a camminare lentamente verso l’auto, il cuore che batteva all’impazzata, e la mano sul calcio della pistola d’ordinanza.

Soprattutto, bisognava che il conducente non mi vedesse, e ho fatto in modo di andare avanti nell’angolo cieco del retrovisore. Il mio collega aveva sempre gli occhi fissi e lo sguardo ebete, e non mi vedeva. E io continuavo a non riuscire a vedere il conducente per via dei riflessi sui vetri, e non osavo parlare al mio collega per paura di scatenare chissà che cosa.

E poi, alla fine, ho visto. Una scena alla quale non avrei mai creduto di dover assistere un giorno… Una donna, con la gonna tirata su, molto in alto sulle gambe, che, con mano esperta, si accarezzava la coscia con grande impegno, fino a far scomparire la mano sotto il tessuto ad ogni va e vieni.

“Aaaaah!” ho gridato. I due hanno fatto un salto come se fosse appena scoppiata una bomba tra loro due, e il mio collega mi ha guardato con l’aria di uno che è stato appena svegliato con un secchio d’acqua fredda.

“Eh… è un difetto nell’assicurazione…” mi ha detto con una voce che assomigliava a un miagolìo.
“Ah però! Un difetto nell’assicurazione? E così tenta di frodare il tesoro pubblico?”

Lei aveva effettivamente messo in atto un frettoloso tentativo di seduzione del tipo “Signor poliziotto, ci si può mettere d’accordo”. A volte capita. E c’era quasi riuscita. Quasi…

“Toh, per favore, mi puoi andare a recuperare il taccuino dei verbali nell’auto posteggiata là? Gliel’ho gettato sul cruscotto per disattenzione, e ho tenuto i suoi documenti. Puoi andarci in tutta tranquillità, non è una trappola.”

E ho ripreso la storia di lui, dall’inizio.

“Buongiorno signora, polizia di stato, favorisca i documenti relativi alla guida del veicolo, per favore.”
Alcuni attimi e alcuni digrignamenti di denti dopo, lei ha alzato ancora una volta la gonna, ma per accucciarsi meglio dietro la sua auto, per pulire la targa di immatricolazione.

Nella foto, il sottoscritto ha provato e indovinato correttamente 18 sorrisi su 20! Ho scoperto una abilità utile se giocassi a poker!

I ricercatori riescono a riconoscere quando un individuo mente con un sistema di codifica chiamato Facial Action Coding System (FACS), che è stato ideato dal professor Paul Ekman e dal dottor Wallace V. Friesen dell’Università del Kentucky.

Continua a leggere il blog Gravità Zero

Questa è una tastiera Linotype,  metodo con il quale si componevano anticamente i libri, con i tasti nella configurazione caratteristica etaoin shrldu, che riflette la frequenza dell’uso delle lettere in inglese,  dall’alto verso il basso: la E   è la più usata, poi la T, poi la A e così via.

Questa è una tastiera di un telex del 1960,  con la chiocciola e il tasto bizzarro  CHI SEI? Ed un altro per far suonare un campanello.

Una tastiera speciale di un terminale pubblico-  si può apprezzare la sua robustezza metallica antivandalo- che dal punto di vista del disegno lascia un pò a desiderare anche se contiene simpatici tasti con fascin FELICE e TRISTE, oltre ad altri come http://, .COM, .NET, ecc.

Un’altra tastiera di un antico computer programmabile o qualcosa del genere, con una disposizione dei tasti apparentemete priva d’ogni senso logico.

La differenza tra la tastiera dell’ Apple Lisa (1983) e l’attuale tastiera Apple ultra-sottile. Curiosamente, ad eccezione del pannello centrale e dei tasti delle funzioni, poco è cambiato in quanto a posizione e dimensione dei tasti.

Un classico: la tastiera dell’ Atari 400, che risale al 1979, ancora di quelli di ”membrana” come molti altri dispositivi “ tattili”, scomodi e con una certa tendenza a rompersi.

Un altro dei classici ed uno dei miei preferiti, perchè con lui ho trascurso lunghissime giornate : la tastiera del Commodore 64 (1982). Al posto di quattro tasti con le frecce per il cursore, ne aveva solo due e bisognava usare le maiuscole per muoversi; era dotato di un tasto indipendente per la @ che si usava appena. Nemmeno quello del punto interrogativo “?” ( combinato con la freccia in alto) era destinato ad un gran uso. Ai lati deli tasti esistevano anche dei segni grafici per il disegno.

Un pezzo unico in quanto a bizzarria : appartiene alla collezione di Marcin Wicary e si tratta di uno Sharp MZ-80K, un home computer del 1978 che funzionaba con un Z80 ed aveva una tastiera particolare. Tra tutti i simboli ed i tasti grafici extra, ce n’era uno per l’occhio ed uno per il naso! (fila in basso).

Una forma curiosa di disporre i tasti alternativi è la configurazione semplificata Dvorak , che tuttavia, non sarebbe facilmente adattabile alle moderne tastiere di basso profilo. Il sistema Dvorak è ottimizzato per usare le due mani ed è teoricamente migliore del QWERTY. Non è mai diventato popolare.

La tastiera di un parente dello Spectrum, l’Olympian-S, del 1995, un decennio dopo  il momento di massima popolarità dello Spectrum che fece furore negli anni ’80 come uno dei primi personal “computer familiari”.

NdE: Foto (CC) dll’ impressionante collezione di Marcin Wichary e di Mark Eichin, Paul Downey, Niels Heidenreich, Blake Patterson, Axel Tregoning e Julián Rodríguez

Fabrizio Miccoli

Weekend a casa di amici al Nord.
Sabato sera si riesce a trovare la pizzeria adatta. Adatta nel senso che ha un televisore sintonizzato su Sky Sport. Palermo-Milan non si può perdere.
Solo che il locale, oltre ad avere una tv troppo piccola per le mie diottrie, è anche un ritrovo/ricovero dei membri di un Milan Club locale.
Pazienza (che fa rima con prudenza).
Prendiamo posto. Al nostro tavolo siamo in quattro: solo due, io e la mia compagna, tifosi del Palermo. I nostri amici, padre e figlio, sono lombardi interessati al calcio quanto una talpa alla Venere di Botticelli.
Il cameriere, che ha riconosciuto il mio accento, fa finta di niente e si divide tra il nostro tavolo e la schiera di sedie degli ultras piazzate davanti alla tv. Menu per noi, birra per loro. Pizza per noi, birre per loro. Pizzoccheri per noi, birre per loro. Birra per noi, birra per loro.

Al fischio d’inizio noi mangiamo e loro brindano.
Il Palermo, per quel che intravedo sul teleschermo, pare messo bene. Non distinguo i giocatori, tiro a indovinare a seconda dei ruoli e dei movimenti.
Il gioco è corretto, riesco a star zitto per lunghi minuti come mi ha raccomandato il figlio del nostro amico.
Poi segna Bovo e la mia compagna si lascia sfuggire un miagolio.
Davanti a noi un boato di bestemmie scaturisce da una sola ugola, quella di un giovane insaccato in una maglietta bianca che annuncia spalle pelose.
La bestemmia scuote il nostro amico, che comunque rinuncia a protestare per evitare di attirare l’attenzione su di noi.
E’ difficilissimo seguire una partita e non far trasparire alcuna emozione.
Ogni tanto, senza volerlo, scatto in piedi ma subito vengo afferrato per i pantaloni come un bambino capriccioso.

Una bottiglia d’acqua, per favore.
Gasata o naturale?
Gasata, grazie.
Il cameriere non ha il tempo di posare la bottiglia sul tavolo che Hernandes mette dentro la seconda rete.
Ci stringiamo le mani sotto il tavolo come amanti clandestini, mentre il Gran Bestemmiatore fa tremare i muri.
Mia madre e mio padre, veterani del tifo rosanero, continuano a mandare sms di gioia. E’ il loro modo di avere nostre notizie perché sanno della nostra scomoda posizione: finché rispondiamo, tutto bene.
Inventandomi una neutralità tarocca, abbozzo un paio di giudizi tecnici con due signori che stanno in un tavolo vicino al nostro. Quelli mi guardano sorridendo: penso di averli convinti. In realtà scoprirò più tardi che sono interisti.
“Cerca di non parlare”, mi ripete il ragazzo che è con noi, avvertendo una tensione che cresce nel gruppetto degli ultras.
Quelli chiedono ancora birra. Io devo andare alla toilette che è proprio accanto a loro.
Testa bassa e passo veloce, punto la porta del bagno. Una maledetta labirintite mi fa zigzagare proprio mentre passo davanti agli occhi del bestemmiatore che mi scambia per un ubriaco.
Il tempo di sbrigare la mia pratica ed esco nel momento in cui Seedorf accorcia le distanze.
Trattengo il fiato davanti all’esultanza del gruppetto e torno al mio tavolo senza barcollare.
Cerco il tono di voce più neutro per dire che il Milan non va sottovalutato, che è sempre una bella squadra e che il Palermo sta comunque dominando. In realtà non mi ascolta nessuno, ma io zitto non posso stare.

Due grappe, per favore.
I rosanero soffrono un po’. Un paio di bestemmie sottolineano le incertezze degli attaccanti milanisti.
Avanti così, penso.
Avanti così, prega la mia compagna. Per la squadra e per la nostra incolumità.
Poi arriva la magia di Miccoli che con la leggerezza di un artista manda il pallone in rete…
Tutto si ferma.
Il Gran Bestemmiatore perde la lingua.
I nostri amici si guardano smarriti.
Il cameriere si incanta con due margherite in mano davanti al replay.
La mia compagna mi afferra per un braccio.
Io contengo fino quasi all’implosione un urlo. Ne viene fuori un “sì!” che si perde nel brusio della pizzeria, nella gioia del Barbera che filtra a mezzo volume dalla tv, nel tintinnio della campanella che dalla cucina annuncia altri pizzoccheri pronti.
Il resto è tutta discesa. Il gioco fino al novantesimo, gli sms con i miei genitori, il rompete le righe dei tifosi rossoneri, il conto da pagare (offriamo noi ovviamente), l’uscita da guadagnare.
In auto finalmente si esulta come ragazzini in gita scolastica.
Il tifo è come lo starnuto: trattenerlo può far male alla salute.

Queste persone mi fanno davvero pena. Avevo immaginato la vita di un consulente specializzato in questo settore molto più piacevole. Ora mi è più che chiaro che non farei questo lavoro per niente al mondo. Godetevi questi video, brevi ma davvero cool.

Rock on…

Foto: Alessio85, Flickr, con licenza CC

E quando mi svegliai, il Cavaliere era ancora lì. Questa è l’ossessione che cresce oggi in Italia. Il Cavaliere continua a comandare la nave italiana a proprio beneficio.

Un intero sistema mafioso istallato nel cuore dello Stato italiano, che si estende come una piovra,  i cui tentacoli arrivano alle imprese dell’impero Berlusconi. Una rete, che dal cuore politico del Bel Paese, pretende perpetuare la figura di Silvio Berlusconi e del suo patrimonio.

Duranti questi anni di governo, il Cavaliere ha fatto e disfatto a suo piacere, grazie anche ad un’opposizione troppo debole e dai continui cambiamenti di leader, che no ha saputo fermarlo. Nemmeno Pier Luigi Bersani, l’ultimo segretario del Pd sembra spaventarlo troppo.

Ciò nonostante il potere dell’imprenditore più ricco d’Italia non sta attraversando il suo momento migliore. Il suo grande alleato Gianfranco Fini,  il neofascista convertito alla democrazia, si è allontanato, anche se gli ha concesso un’ultima dose d’ossigeno per mantenere il potere. [...].

Intanto, Silvio continua a sorprendere con le sue gaffes. Durante uno dei suoi exploit, ai quali siamo già ampiamente abituati, è stato beccato mentre raccontava barzellette su ebrei e giudici e  lusingava la figura del Don Giovanni.

La forza che con più veemenza si oppone al Cavaliere non si trova all’interno del Parlamento italiano, bensì nella rete. E’ in internet che l’opposizione a Berlusconi si fa sentire con forza.

Da una parte c’è l’attore, comico e scrittore Beppe Grillo,  il cui blog politico è il più visitato d’Europa e che organizza un contro-potere da due o tre anni con ampia capacità di consensi, in grado di far perdere le staffe a Berlusconi .

Propaganda del "No Berlusconi Day"

E dall’altra parte, dalla rete, si è creato un movimento chiamato “Il Popolo viola” che ha istituito il “No Berlusconi Day”.  Il 4 di ottobre, precisamente si è celebrato il secondo “No Berlusconi Day” nel quale si sono riuniti, secondo gli organizzatori almeno 500.000 romani.

Un movimento popolare che pretende cacciare Berlusconi dal potere, ma senza nessun legame diretto con i partiti politici e con l’obbiettivo fondamentale di garantire l’uguaglianza di tutti i cittadini di fronte alla legge, politici inclusi e l’approvazione di una legge che regoli il conflitto d’interesse in modo che un imprenditore non possa entrare in politica ed evitare così altri Berlusconi.

L’Italia si muove.  Sarà sufficiente per parlare dell’ultima legislatura di Silvio? Quello che è chiaro è che le forze nate al di fuori del parlamento, nella rete, hanno un peso notevole e devono essere canalizzate a livello istituzionale per  raggiungere il gran obbiettivo: che Berlusconi perda le prossime elezioni.

Entrando nell’area che è stata loro riservata, trovo dei bambini in bici che mi accolgono con un bel sorriso schietto e con un bel “buongiorno”. Mi rivolgo alla più grande del gruppo.

• Desidero incontrare il responsabile dell’accampamento

• Mamma c’è un gadjo (1) che vuol vedere il capo

Una giovane donna esce dalla roulotte e le spiego le ragioni della mia presenza. All’inizio preferisce che siano gli uomini a parlare, poi arriva Linda, le chiedo se possiamo parlare della situazione dei Nomadi e della politica di sicurezza che viene attuata in questo periodo, e lei accetta.

Cosa pensate dell’atteggiamento del governo riguardo alla gente nomade?

La gente della politica prende delle decisioni come se fossimo dei selvaggi. Siamo Francesi come molti residenti fissi qui. L’unica differenza è che noi viviamo in roulotte. Quando un nomade fa delle stupidaggini, è tutta la nostra popolazione a farne le spese. Quando un residente fisso fa una stupidaggine non vengono presi di mira tutti i residenti fissi, allora perché questa differenza? Noi siamo Francesi da 600 anni, siamo in gran parte dipendenti stipendiati, paghiamo le tasse, i bambini vanno a scuola.

Cosa pensate della situazione dei Rom che vivono in Francia oggi?

Per i Rom, è ancora peggio che per noi e di tutto cuore li compatisco. Se essi sono ora in Francia, è perché nei loro Paesi subivano vessazioni dieci volte maggiori delle nostre. In Francia potevano vivere meglio e ora lo Stato li spedirà verso una miseria ancora più grande.

Una donna un po’ più anziana si unisce alla conversazione e mi dice che i suoi genitori sono stati deportati durante l’ultima guerra a Montreuil Bellay che era un campo riservato agli zingari.

Visitando il sito dedicato a questo campo, leggo delle testimonianze commoventi, in particolare quella di MARCEL CATROU, gendarme, hiver 1942 [gendarme, inverno 1942]: Mi torna in mente la loro fame. Alcuni ripetevano continuamente “Creperemo signor gendarme, creperemo!”. Erano le loro parole. Raccoglievano l’erba e le bucce. Un giorno uno di loro acchiappò un porcospino. Era proprio felice.

La conversazione prosegue con Linda e mi dice che lei non darebbe via la sua roulotte per nulla al mondo. Vorrebbero solo dei terreni equipaggiati con delle docce e dei bagni, un rubinetto per l’acqua e la corrente elettrica.

Domanda: dopo le dichiarazioni di Brice Hortefeux, cambiano le relazioni con la popolazione e le autorità?

Ciò che dice la gente della politica influenza tutti quanti. Ora, quando arriviamo da qualche parte, i gendarmi ci chiedono di che nazionalità siamo. L’altro giorno mio marito e i miei figli sono stati braccati dall’arma di un gendarme perché, con dei residenti fissi, stava cercando della ferraglia in una discarica. E’ stato un turista a dire al gendarme che trovava il suo comportamento scandaloso. Per lo smacco ha rimesso l’arma nel fodero.

Per quanto mi riguarda, ignoravo il fatto che le persone nomadi hanno un libretto di circolazione. Qualora non venga convalidato dalla gendarmeria ogni 3 o 6 mesi, a seconda dei casi, viene inflitta dalle autorità competenti una contravvenzione di 1500 Euro.

E’ Jean-Pierre che ha fornito la conclusione al nostro colloquio :

Sono gli ultimi anni per la gente nomade. Andiamo verso una privatizzazione delle libertà. Vogliono controllare tutto… Qui in questo angolo di Bretagna non c’è nulla di cui lamentarsi, quando arriviamo siamo ancora ben accolti. Ma altrove?

Tutto o quasi era già stato detto, o forse ancora non abbastanza, ma sarà per un’altra volta o mai più. Nello sguardo di quella gente potevo leggere l’inquietudine per l’indomani e un bagliore di paura per il futuro dei figli che, dall’alto della loro indifferenza, ascoltavano anch’essi i propositi dei grandi.

Il gadjo ha salutato tutti pensando alla frase di Nicolas Sarkozy, sarò il Presidente di tutti i Francesi, ha pensato anche al presidente che diceva di essere quello che avrebbe rotto col passato (2). In effetti, lo si può proprio constatare, la frattura esiste davvero.

Un immenso grazie a tutti quelli che ho incontrato oggi: coraggio e vento in poppa!

NdT:

(1) parola che significa individuo non facente parte del popolo nomado.

(2) La “rupture”, letteralmente “rottura”, esprime un preciso concetto di propaganda della politica presidenziale sarkoziana su una serie di questioni, dalle colonie in Africa alla politica interna, già promosso in campagna elettorale.